-
1 honor roll
-
2 tábla
• доска• палата в парламенте• переплет у книги• плита• плитка напр: шоколада* * *формы: táblája, táblák, táblát1) доска́ ж; плита́ ж3) табли́чка ж (с надписью, номером)út-jelző tábla — доро́жный указа́тель м
4) с-х. уча́сток м, полоса́ ж, поло́ска ж5)egy tábla csokoládé — пли́тка ж шокола́да
* * *[\táblat, \tábla`ja, \tábla`k] 1. доска;iskolai \tábla ( — классная) доска; vörös \tábla {dicsöségtábla} — красная доска; доска почёта; a \táblan. olvasható — написано на доске; a \táblara ír — писать на доске; letöröl vmit — а \tábla`ro'l стирать/стереть что-л. с доски;fekete \tábla — чёрная доска;
2. {állandó felirattal) доска, щит;útjelző \tábla — придорожный щит;feliratos/jelszavas \tábla — транспарант;
3. (kőből, márványból stby.) плита; vall., tört. (felirattal) скрижаль;4. (ablaktábla) оконное стекло; 5. (könyvé) переплёт, покрышка; 6. (sakktábla) шахматная доска; 7. (jelzőként) плитка;egy \tábla üveg — лист стекла;egy \tábla csokoládé — плитка шоколада; шоколадная плитка;
8.mat.
Püthagorasz \tábla`ja — абак/абака Пифагора;9. műsz. панель, щит, щиток;10. mgazd. участок; (vetésforgóban) поле;a \tábla határa/mezsgyéje — сполье;kísérleti \tábla — опытный участок;
11.bány.
fejtési \tábla — панель;12. földr., geol. платформа;13. (kimutatás, táblázat) таблица; 14.tört.
rendi \tábla — сословное собрание;15. tört., jog. апелляционный суд;hétszemélyes \tábla la hétszemélyes;
16. szlnh (!!84)minden jegy elkelt") аншлаг -
3 honor roll
"красная" доскапочетный списокмемориальная доскадоска почетаАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > honor roll
-
4 dicsőségtábla
красная доска; доска почета -
5 érdemtábla
доска почёта; красная доска -
6 такта
такта Iто же, что так II;энеке, ак тактанын буту элең, ак сарай үйдүн куту элең стих. ты маменька, была подножием белого трона, ты была счастьем белого дворца.такта IIир.1. доска, тёс;кара такта чёрная доска;кызыл такта красная доска;ардак тактасы доска почёта;шахмат тактасы шахматная доска;төркү такта доска в противоположной от входа стороне юрты (ныне-комнаты), на которой сложен жүк (см. жүк 2);төркү тактага баптап жыйылган жүк аккуратно сложенный на доске жүк;аш такта южн. доска, для раскатывания теста;2. мех, сшитый в две полости и приготовленный на шубу;3. полоса пахотной земли между двумя ближайшими друг к другу арыками (от десяти до тридцати соток);бир күндө нечен такта жерди айдап, көк өгүз, тору аттарды ушу жеңди стих. вспахивая за один день несколько такта земли, это он (т.е. трактор) победил сивых быков и гнедых коней;буудай такта болду пшеница ровно выбросила колос, ровно заколосилась;эгин такта болуптур посевы ровно выколосились;эгин тактадан өттү посевы близки к поспеванию (выколосились и наливаются).такта- IIIуточнять, делать точные расчёты;аласа-бересеңди тактап жүргүн будь аккуратен в твоих долговых расчётах (в том, что ты брал и что давал);тактап айтканда точнее говоря. -
7 Tafel
f =, -n1) доскаdie rote Tafel — красная доска, доска почётаeine Tafel an einem Haus anbringen — повесить у входа в дом табличку ( с фамилией жильца); повесить на дом мемориальную доскуder Schüler schreibt die Aufgabe an die Tafel — ученик пишет задание на доске2) (сокр. Taf.) таблицаlogarithmische Tafeln — мат. логарифмические таблицы3) стр. панель4) плитка (изразцовая; тж. шоколада и пр.)6) плоская поверхность (чего-л.)die Tafel eines Edelsteins — передняя( главная) грань драгоценного камня7) геол. платформа8) (обеденный) столdie Tafel decken — накрывать на столzur Tafel bitten ( laden) — просить ( приглашать) к столуsich zur Tafel setzen — садиться за стол ( обедать) -
8 доске
р. разг.доска (классная);кызыл доске красная доска;кара доске чёрная доска. -
9 die rote Tafel
предл.образ. доска почёта, красная доска -
10 honor roll
-
11 сырх фæйнæг
идиом. красная доска -
12 brass
brɑ:s
1. сущ.
1) о металле или изделиях из него;
переносные значения а) латунь, желтая медь red brass б) медные духовые инструменты в) мемориальная доска;
дощечка( с фамилией должностного лица на его кабинете) г) разг. деньги, "золото";
медяки, мелкие деньги, мелочь;
перен. низость, бесстыдство, хамство as bold as brass
2) об армии а) воен.;
сл. начальство;
высший военный чин, старший офицер( от медных украшений на мундирах и фуражках) ;
перен. "шишка", заправила, "большой человек" (в какой-л. организации или деле) The "high brass" of American business was also well represented at the meeting. ≈ Шишки американского бизнеса также присутствовали на собрании. The Pentagon top brass hates the idea of getting embroiled in Kosovo peacekeeping. ≈ Пентагонское начальство совершенно не радует идея ввязываться в миротворческую операцию в Косово. air-force brass army brass navy brass Big brass Syn: brass-hat б) разг. военщина
3) тех. подшипник;
салинг-блок
2. прил. латунный, медный;
сделанный из меди или латуни
3. гл.
1) покрывать латунью, медью
2) разг. нагло вести себя( обыкн. to brass it) ∙ brass off brass up латунь, желтая медь - red * красная латунь, томпак (the * (es) (собирательнле) медные духовые инструменты медная (мемориальная) доска что-л. сделанное из меди;
медная посуда, медные украшения и т. п. твердость;
живучесть нечувствительность (сленг) деньги (разговорное) наглость, бесстыдство - he had the * to go to the party uninvited он набрался наглости пойти на вечеринку без приглашения( сленг) (военное) старший офицер;
штабной офицер( сленг) pl начальство, руководство - top * руководящая верхушка - police * полицейское начальство - TV network * заправилы телевидения (военное) (разговорное) стреляные гильзы (геология) пирит в угле (техническое) вкладыши (подшипника) > as bold as * бесстыдный, наглый латунный - * plate медная дощечка (на двери) ;
мемориальная доска > * farthing медный грош > not to care a * farthing быть совершенно безразличным > to come /to get/ down to * nails /tacks/ докапываться до сути дела, вникать в подробности > after the exchange of a few pleasantries we got down to * tacks после обмена любезностями мы сразу приступили к делу > to part * rags with smb. (морское) (жаргон) порвать дружбу с кем-л.;
расплеваться с кем-л. покрывать латунью, медью (разговорное) нагло вести себя( обыкн. to * it) brass разг. бесстыдство ~ тех. вкладыш ~ разг. военщина ~ (the ~) духовые инструменты, "медь" ~ латунь, желтая медь;
red brass томпак ~ медная мемориальная доска ~ медные деньги ~ медный, латунный;
brass plate дощечка на двери ~ разг. медяки, деньги ~ мелочь ~ воен. жарг. начальство;
высший военный чин, старший офицер ~ band духовой оркестр ~ hat воен. жарг. штабной офицер;
высокий чин ~ медный, латунный;
brass plate дощечка на двери ~ works медеплавильный завод to come (или to get) down to (the) ~ tacks (или nails) добраться до сути дела double in ~ амер. sl. зарабатывающий в двух местах double in ~ амер. sl. играющий на двух духовых инструментах double in ~ амер. sl. способный, разносторонний to part ~ rags (with smb.) мор. sl. порвать дружбу (с кем-л.) ~ латунь, желтая медь;
red brass томпак red ~ томпак, красная латунь -
13 brass
1. [brɑ:s] n1. латунь, жёлтая медьred brass - красная латунь, томпак
2. (the brass, the brasses) собир. медные духовые инструменты3. медная (мемориальная) доска4. преим. pl что-л. сделанное из меди; медная посуда, медные украшения и т. п.5. 1) твёрдость; живучесть2) нечувствительность6. сл. деньги7. разг. наглость, бесстыдствоhe had the brass to go to the party uninvited - он набрался наглости пойти на вечеринку без приглашения
8. сл. см. brass hat9. воен. разг. стреляные гильзы10. pl геол. пирит в угле2. [brɑ:s] a♢
as bold as brass - бесстыдный, наглыйлатунныйbrass plate - а) медная дощечка ( на двери); б) мемориальная доска
♢
brass farthing - медный грошto come /to get/ down to brass nails /tacks/ - докапываться до сути дела, вникать в подробности
after the exchange of a few pleasantries we got down to brass tacks - после обмена любезностями мы сразу приступили к делу
3. [brɑ:s] vto part brass rags with smb. - мор. жарг. порвать дружбу с кем-л.; ≅ расплеваться с кем-л.
1. покрывать латунью, медью2. разг. нагло вести себя (обыкн. to brass it) -
14 cuivre
m1) медьcuivre natif, cuivre de Rosette — самородная медьcuivre blanc — сплав меди, мышьяка и цинкаcuivre bleu — азурит, медная лазурь4) pl муз. духовые инструменты, трубыorchestre de cuivres — духовой оркестр -
15 Macy's
(универмаги) "Мейси"Сеть универсальных магазинов [ department store]. Первый, небольшой магазинчик, был открыт в 1857 на 14-й улице в г. Нью-Йорке бывшим китоловом Р. Мейси [Macy, Rowland Hussey]. Эмблемой торгового заведения стала красная звездочка - татуировка хозяина, память о его морском прошлом. В 1877, к концу жизни Мейси, магазин занимал 11 смежных домов. Новые владельцы, братья Исидор и Натан Стросы [Straus, Isidor and Nathan], возглавлявшие при Мейси отдел фарфора и стекла, продолжали расширение, в 1902 магазин переехал в здание на 34-й улице, где и находится по сей день. В 1912 Исидор и его жена погибли на "Титанике", в их память возле главного входа была установлена мемориальная доска. Сегодня универмаг "Мейси" - крупнейший в мире ["The world's largest store"], он занимает целый квартал между 34-й и 35-й улицами, Седьмой авеню и Бродвеем. Ежегодно в День благодарения [ Thanksgiving Day] компания устраивает парад [ Macy's Parade] и фейерверки [Macy's Firework Display] над проливом Ист-Ривер в День независимости [ Independence Day] -
16 brass
1. n латунь, жёлтая медьred brass — красная латунь, томпак
2. n собир. медные духовые инструменты3. n медная доска4. n твёрдость; живучесть5. n нечувствительность6. n сл. деньги7. n разг. наглость, бесстыдствоhe had the brass to go to the party uninvited — он набрался наглости пойти на вечеринку без приглашения
8. n сл. воен. разг. стреляные гильзы9. n сл. тех. вкладыши10. a латунный11. v покрывать латунью, медью12. v разг. нагло вести себяСинонимический ряд:1. copper and zinc alloy (noun) alloy; brass foil; brass leaf; copper and zinc alloy; dutch gold; pinchbeck; prince's metal; yellow metal2. effrontery (noun) audacity; brashness; cheek; chutzpa; confidence; effrontery; face; gall; impertinence; nerve; presumption; rudeness3. military officers (noun) brass hats; front office; military bureaucrats; military officers; officer; pentagon officials -
17 brass
[brɑ:s]brass разг. бесстыдство brass тех. вкладыш brass разг. военщина brass (the brass) духовые инструменты, "медь" brass латунь, желтая медь; red brass томпак brass медная мемориальная доска brass медные деньги brass медный, латунный; brass plate дощечка на двери brass разг. медяки, деньги brass мелочь brass воен. жарг. начальство; высший военный чин, старший офицер brass band духовой оркестр brass hat воен. жарг. штабной офицер; высокий чин brass медный, латунный; brass plate дощечка на двери brass works медеплавильный завод to come (или to get) down to (the) brass tacks (или nails) добраться до сути дела double in brass амер. sl. зарабатывающий в двух местах double in brass амер. sl. играющий на двух духовых инструментах double in brass амер. sl. способный, разносторонний to part brass rags (with smb.) мор. sl. порвать дружбу (с кем-л.) brass латунь, желтая медь; red brass томпак red brass томпак, красная латунь
См. также в других словарях:
красная доска — доска, доска почета Словарь русских синонимов. красная доска сущ., кол во синонимов: 2 • доска (74) • … Словарь синонимов
КРАСНАЯ ДОСКА — доска, прямая или наклонная, устанавливаемая между планширем и наружной обшивкой деревянного судна баржевой конструкции. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Красная доска — Устар. То же, что Доска почёта. Погляди шестой час. Скоро мне на завод. Я теперь первая должна приходить: меня вот на красную доску записали (И. Эренбург. Не переводя дыхания) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Красная доска — Лобовая доска. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
доска — Дощечка, пласт, пластина, пластинка, плита. .. до гробовой доски, от доски до доски, ставить на одну доску... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. доска дощечка, пласт,… … Словарь синонимов
доска почета — доска почёта красная доска Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. доска почета сущ., кол во синонимов: 2 • доска (74) … Словарь синонимов
ДОСКА — ДОСКА, доски, вин. доску, мн. доски, досок, доскам, жен. Плоский с двух сторон кусок дерева небольшой толщины, обычно выпиленный из бревна. Дюймовая доска. Половая доска. Сосновые доски. || Пластина, плита. Медная доска. Мраморная доска. ❖… … Толковый словарь Ушакова
доска́ — и, вин. доску, мн. доски, досок, доскам, ж. 1. Плоский с обеих сторон кусок дерева небольшой толщины, выпиленный или вытесанный из бревна. Дубовая доска. Сосновая доска. □ [Лес] направляется к Белому морю, к Сороцкой губе. Там он распиливается на … Малый академический словарь
доска — , и, ж. * Доска почета. Доска стенд с именами и фотографиями передовиков производства, показателями их результатов и т.п. ◘ Доска почета средство поощрения передовиков социалистического соревнования. МСЭ, т. 1, 577. Портрет ее был не… … Толковый словарь языка Совдепии
Доска почёта — Доска почёта в Советском Союзе стенд с именами и фотографиями передовиков производства. Обычно доска почёта представляла собой широкий щит, обтянутый красной материей, и располагалась у заводской проходной или в холле принадлежащего… … Википедия
Красная Поляна (Лобня) — Микрорайон Красная Поляна Монумент павшим защитникам Москвы … Википедия